Neighborhood sushi spot where fresh fish, chill vibes, and a social crowd make it easy to linger over rolls with friends.