Packed Mexican-Latin spot where live musicians serenade diners—try the creative sushi rolls and killer burritos, then stick around for the vibrant post-concert energy.