Spiced momos and garlicky naan in a cozy Elmhurst spot where Tibetan-Indian fusion flavors punch above their price point.