Rooftop cocktails with night views and a negroni-focused menu make Dante the move for sunset drinks and group celebrations—the Spicy Fresca is iconic.