Black Iron serves killer burgers in a lively Theater District spot where jazz and soul keep the energy up, ideal for casual hangouts with an edge.