Hidden-gem bar in Washington Heights slinging pop, rock, and hip-hop late into the night—perfect for groups looking to get rowdy without the pretension.