Mexico City-style street tacos featuring standout al pastor and queso birria with deeply flavorful results; skip the parking hassle by going early.