Pho House delivers generous portions and friendly service in a clean, chill space; their rice dishes and bánh mì are standouts worth trying.