Williamsburg gallery championing emerging artists with rotating shows, affordable pieces, and an unpretentious vibe—knock on the door to discover work you'll actually want to buy.