Highland Park's family-run gem serving handmade asada sopes, fresh agua frescas, and char-grilled carne asada tacos at prices that feel too good—dine inside or alfresco.