Oaxacan tlayudas with crispy blue corn tortillas and standout blood sausage, plus live music keeps the vibe electric.