Intimate West Village spot with jazz-tinged ambiance and refined cuisine—the kind of place that feels made for date nights.