Harvard Heights' upscale Korean newcomer nails soft tofu soups and short ribs with polished service and a modern vibe that rivals Koreatown classics.