Authentic Oaxacan spot with heavyweight burritos, smoky salsas, and weekend menudo—casual, friendly, and great for groups.