Cozy Thai spot serving herbaceous, expertly spiced dishes like pad woon sen and crispy eggplant with beef in an intimate, fast-moving space.