Grab chilaquiles and caldo de pollo that'll make you understand why this South Park spot is a locals' secret—fresh, flavorful, and genuinely welcoming.