Free galleries showcase rotating American art in a historic Gramercy building, plus live music and dining options make it worth lingering.