Street kitchen legend serving impossibly fresh tacos and burritos—crispy potatoes, explosive flavors, and an owner who treats you like family.