Hidden Midtown gallery space that doubles as a creative hangout—perfect for discovering local art without the pretension.