Homemade blue corn tortillas, charred octopus (pulpo a las brasas), and Oaxacan Old Fashioneds with Tajin rims make this lively Mexican spot worth the detour.