Free architecture exhibits in Penn Quarter's lobby plus public restrooms—a quick cultural pit stop near the Capitol that's worth ringing the doorbell for.