Grab a quiet corner at this hidden Nolita gem for acoustic indie vibes and excellent coffee—perfect for studying or low-key hangouts.