Buttermilk chicken sandwich with sharp chipotle slaw hits different; vibrant, welcoming spot with excellent coffee and staff who actually care.