Navy Yard Korean eatery where crispy, late-night-friendly dishes and lively crowds make group outings feel special.