Jazz-backed Upper West Side café where casual conversation flows as smoothly as the coffee—cozy enough for solo hangs or intimate group meals.