Snag some of the city's best affordable fried chicken with attentive service, though cash-only and worth scoping the vibe first.