Hidden gem serving standout chicken enchiladas and fresh shrimp tacos in a cozy, welcoming space that keeps locals coming back.