Late-night Korean gem with crispy fried chicken and stellar dumplings in a cozy Williamsburg setting—just brace for loud music.