Intimate café where acoustic indie sets pair with strong coffee and a genuinely low-key crowd that actually listens.