Skip the beer hype and come for ridiculously good wings and a newly renovated backyard—this Greenpoint spot nails the group hangout vibe with stellar service.