Chelsea's most stunning garden hangout serves shareable bites like garlic knots and feta dip with a $35 prefixed menu; staff treats group photos and special occasions like family.