Intimate Vietnamese spot where jazz floats through the room and every bowl tastes like home cooking elevated—order like you know what you're doing.