Warehouse-hidden Mexican spot with generously stuffed wet burritos and juicy pork that punches way above its price—worth the hunt in Alhambra.