Tiny East Village gem serving inventive vegan tasting menus (house-made cheese included) and thoughtfully paired wines at prices that feel almost criminal.