Acoustic indie folk sets the mood at this Upper East Side coffee shop—perfect for lingering over a cup in a peaceful, intimate space.