Artist-run cafe with whimsical metal art, Japanese bites, and a piano—hosts creative events and welcomes group hangouts.