Authentic Mexican spot where bean burritos and carne asada tostadas are massive, fresh, and impossibly affordable—expect a crowd for good reason.