Traditional Ethiopian flavors shine in their perfectly tender lamb dishes, though portions feel small for Adams Morgan prices.