GWU's go-to café serves solid coffee and indie-folk soundtrack in a quiet, wallet-friendly space perfect for studying or hanging with friends.