Modern Korean plates and creative cocktails draw crowds to this lively Dupont hotspot that's perfect for group dinners.