Late-night burritos and tortas that outsize and undercut competitors, plus birria tacos if you're not a purist about consommé.