Chinatown bakery punching way above its price point with legendary coconut buns and ham-and-egg pastries that draw regulars daily.