Hidden gem serving duck tacos with Asian flair and house-made tortillas alongside spicy cocktails—order both hot sauces and come hungry for late-night hangouts.