Bulgogi tacos and perfectly seasoned burritos draw crowds to this Theater District staple—fresh, flavorful, and consistently excellent.