Hidden gem with homemade everything—menudo, tortillas, fresh fruit salads—run by an all-woman staff who clearly care about every plate.