Handcrafted breakfast burritos and homemade salsas in a hidden Williamsburg gem with a charming backyard—the horchata latte and chilaquiles are worth the wait.