Sheepshead Bay's best-kept secret serves chill, approachable fare in an intimate space that feels like eating at a friend's place.