Emerging and established artists fill this Lower East Side gem at 169 Bowery—a hidden cultural escape worth the detour.