Artist-run Folie-Méricourt gallery with sharp eye for Southeast Asian and diasporic contemporary work—intimate space, unforgettable conversations.