Hidden gem serving authentic Malaysian and Hong Kong cuisine—the silky Hainanese chicken rice and smoky char kway teow justify the wait.